[台語歌] 紅蓮の弓矢（TVアニメ 進撃の巨人 主題歌）

公開日： 2013年12月6日金曜日 台語歌 台湾語

今回はアニメ進撃の巨人の主題歌です。紅白に出るので予習しておきましょう。

講師の方いわく、この動画をみると台湾語の現状がよくわかると。字幕が付いているのですが、台湾語の読みに中国語をあてている箇所がしばしば出てきます。

これは、話し言葉としての台湾語はわかっていても、それを漢字でどう書いたらよいのかわからないので、該当する意味の中国語をあてているということらしい。

以下の歌詞では、それにあたる部分をカッコして台湾語に書き直しています。

解説はおいおいしていきます。

＜冒頭セリフ＞

Chha-put-to ti chit-pah ni i-cheng　se-kai siong chhut-hian chit-chiong jin-lui e tian-tek.
差不多在一百年以前、世界上出現一種人類的「天敵」。

（今から百年前、世界に人類に謎の天敵が出現した。）
（ツァープトー ティ チッパーニィ イーチン、 セーカイション ツッヘン チッチョン ジンルイ エ テンテッ。)

In e lek-liong, si jin-lui oan-choan bo-hoat-to・ siong pi e,
它們（怹）的力量 是人類完全没辦法（無法度）相比的。

（敵の力は余りにも強大で、人類はなすすべもなく駆逐され、）
（イン エー レッリョン シー ジンルイ ワンツオアン ボーホワットー ションピー エー。)

Jin-lui sun-kan to tu-tioh biat-choat e ui-ki.
人類瞬間就（都）遭遇（拄著）絶滅的危機。

（人類は間も無く絶滅の危機に立たされた。）
（ジンルイ スンカン トー トゥーティオ ベッツアッ エー ウイキー。)

Chun-oah loh lai e jin-lui, siu-kian 「Maria」「Rose」「Sina」 saN cho siaN-piah,
存活下来（落來）的人類修建「Maria」「Rose」「Sina」三座城壁。

（生き残った人類はマリア・ローゼ・シーナと呼ばれる三重の強固な壁を建設、）
（ツンワーローライ エー ジンルイ シュウケン マリア・ローゼ・シーナ サーツオー シャーピャー。)

Bih ti lai-te chong-soan si po-u pah ni e an-leng. m-koh・・・・・・
躲（匿）在裡面（内底）、総算是保有百年的安寧。然而（不過）・・。

（その中に逃れ、そこで百年の平和を実現させた。しかし・・。）
（ビーティ ライテー、 ツオンソアン シー ポーウー パーニー エー アンリン。 ムーコー・・・・・。)

（歌詞）

(冒頭ドイツ語)
Sie sind das Essen und wir sind die Jager!（お前たちは食物、我らはお前らを狩る者だ！）

Tah koe lap loh te e hoe-lui, chit-ma ia si m-chai mia-ji.
踏過掉落地的花朵（花蕊）　現在（此滿）還（也）是不知名字

（踏まれた花の　名前も知らずに）
（タッコエ ラッロー テー エー ホエルイ、 チッマー ヤーシー ムーツアイ ミャージー)

Tui-loh te e chiau-a tang-thai, hong e-tang koh tiong-sin chhoe-khi.
墜落地的鳥児等待　風能夠（得當）在（擱）重新吹起

（地に落ちた鳥は　風を待ち詫びる。）
（トゥイロー テー エー チャウアー タンタイ、 ホン エータン コー ティオンシン ツオエキー)

KaN-na ki-to kiu sin mng-thiN, bo-hoat-to・ koh kai-pian siaN-mih.
只是(到那)祈祷求神問天　没辦法(無法度)再改變什麼

（祈ったところで　何も変わらない。）
（カーナー キートー キュウシン ムンティー、 ボーホワットー コー カイペン シャーミー)

Na-si siuN-beh kai-pian hian-kong, tioh ai u chian-to・ e kak-go・.
若是想要改變現況　就要（著愛）有戦闘的覚悟

（今を変えるのは　戦う覚悟だ。）
（ナーシー シュウベー カイペン ヘンコン、 ティオアイ ウー チエントー エー カッゴー)

Tah koe haN koe bo so・ e si-the.
踏過跨過無数的屍軆

（無数の屍踏み越えて）　
（タッコエ ハーコエ ボーソー エー シーテー)

Kio chhio, kaN-na e, hiong-chian kiaN e ti-a.
嘲笑　只有會　向前走（行）　的豬隻（仔）

（進む意志を嗤う豚よ。）
(キオチオ、 カーナー エー、 ヒョン チエン キャー エー ティーアー)

Ka-thiok e an-leng, ki-ui e hoan-eng,
家畜的安寧　虚偽的繁栄

（家畜の安寧。虚偽の繁栄。）
（カーティオ エー アンリン、 キーウイ エー ホアンイン)

PiaN-si ma e toat-hoe e chu-iu.
拚死也要奪回的自由

（死を賭してでも、奪い返す自由を。）
（ピャーシー マー エー トアッホエー エー ツウユウ)

Chit hun hong siu-kim e khut-jiok si lan, hoan-kek sia-chhut e te it ki chiN.
這份被囚禁的屈辱是我們（咱）　反撃射出的第一技箭

（囚われた屈辱は我らの反撃の嚆矢だ。）
（チッフン ホン シュウキン エー クッジオ シー ラン、 ホアンケー シャーツウ エー テーイッキー チー)

Ui-chhiuN e goa-khau ti hit peng e si tiau-cha kah thai lah-but e Jager!
圍牆的外面（外口）在那邊的是　調査和（佮）殺（刣）獵物的Jager

（城壁のその彼方。獲物を屠るイェーガー。）
（ウイチュウ エー ゴアカウ ティ ヒッピン エー シー、 ティアウツアー カー タイ ラーブー エー イェーガー)

Bo-hoat-to・ khek-che phun-chhut e chhiong-tong, u in ti sin-khu ho・ lan iong-khi.
没辦法(無法度)克制噴濺（噴出）的衝動 烙印在身躯給我們（咱）勇気

（ほとばしる衝動に、その身を灼きながら、我らに与えし勇気。）
（ボーホワットー ケッツエー プンツウ エー チョントン、 ウーイン ティ シンクー ホー ラン ヨンキー)

Chhin-chhiuN ang-lian-poaN e poe chiN sia koe, hong-hun e thiN-piN.
就像（親像） 紅蓮般的飛箭射過　黄昏的天邊 

（黄昏に緋を穿つ紅蓮の弓矢。）
（チンチュウ アンレンポワ エー ポエチー シャーコエー ホンフン エー ティーピー)


にほんブログ村