[台語歌]「島嶼天光」滅火器
先月の話になりますが、台湾ひまわり学運 翻訳チームのリーダー陳さんがバイク事故で亡くなったというのを、メルマガ台湾の声で知り 、驚きました。ご冥福をお祈りします。記事リンク：太陽花翻譯組長陳瑞光 車禍身亡
宜蘭に向かう途中で崖から転落したそうなのですが、台湾では反対陣営の人が交通事故にあうことが少なくないらしく、単純な事故なのか謎が残ります。
追悼の意を込めて「島嶼天光」を歌おうと思います。
みんなが立ち上がっていく最後のシーンがいつ見てもジーンとくる。香港で民主化を求めている人たちもがんばれ！
「島嶼天光」トースーティークン
作詞：楊大正 作曲：楊大正 編曲：滅火器, 阿雞老師
Chhin-ai3 e5 ma-ma
親愛的媽媽（親愛なる母さん）
（チンアイエママ）
ChhiaN2 li2 m7-thang hoan5-lo2 goa2
請汝毋通煩惱我（どうか私のことは心配なさらないでください）
（チァリームータン ホァンローゴア）
Goan5-liong7 goa2
原諒我（許してください）
（ゴァンリョンゴア）
KiaN5 boe7-khui ka
行袂開跤（手を離せなくて）
（ギャーボエクイカー）
Goa2 beh khi3 tui3-khong3 boe7-tang3 goan5-liong7 e5 lang5
我欲去對抗袂當原諒的人（私は許せぬ者たちに対抗するために進むのです）
（ゴアベキ トゥイコン ボエタン ゴァンリョンエラン）
PhaiN2-se3 lah ai3-jin5--a2
歹勢啦 愛人啊（悪かったな 愛する人よ）
（パイセーラ アイリンナ）
Boe7-tang3 poe5 li2 khi3 khoaN3 tian7-iaN2
袂當陪汝去看電影（君と一緒に映画を見に行けなくて）
（ボエタン ポエリーコアティエンイア）
Goan5-liong7 goa2
原諒我（許してください）
（ゴァンリョンゴア）
KiaN5 boe7-khui ka
行袂開跤（手を離せなくて）
（ギャーボエクイカー）
Goa2 beh khi3 tui3-khong3 khi-hu7 lan2 e5 lang5
我欲去對抗欺負咱的人（我らをいじめる者に対抗するために進むのです）
（ゴアベキトゥイコンキフランエラン）
ThiN-sek chiam7-chiam7 kng
天色漸漸光（夜が次第に明けて来た）
（ティーシェッチャムチャムクン）
Chia u7 chit8-tin7 lang5
遮有一陣人（ここに集まりし者たち）
（チャウチッティンラン）
Ui7-tioh8 siu2-ho’7 lan2 e5 bang7
為著守護咱的夢（我らの夢を守るため）
（ウイティオ シューホー ランエバン）
ChiaN5-choe3 keng3-ka iong2-kam2 e5 lang5
成做更加勇敢的人（もっと勇敢な人となる）
（チャーツォエ キンカ ヨンカムエラン）
ThiN-sek chiam7-chiam7 kng
天色漸漸光（夜が次第に明けて来た）
（ティーシェッチャムチャムクン）
I2-keng put-chai3 koan-hiaN5
已經不再驚惶（もう恐れはしない）
（イーキンブーツァイギァーヒャー）
Hian7-chai7 tioh8 si7 hit-chit8-kang
現在就是彼一工（今こそがその日さ）
（ヘンツァイティオシーヒーチッカン）
OaN7 gui2 choe3 siu2-ho’7 lin2 e5 lang5
換阮做守護恁的人（我らがあなたたちを守る人になる）
（オアグンツォエ シューホー リンエラン）
I2-keng boe7 ki3-chit
已經袂記哩（もう覚えていない）
(イーキンボエキーリー)
Si7 te7-kui2-kang
是第幾工（何日目 だろう）
(シーデクイーカン)
ChhiaN2 m7-thang hoan5-lo2 goa2
請毋通煩惱我（どうか私のことを心配しないでください）
(チァムータンホァンローゴア)
In-ui7 lan2 chai-iaN2
因為阮知影（何故なら我らは知っている）
(インウイ グン ツァイイァ)
Bo5 kiaN5-koe3 han5-tan8
無行過寒冬（厳しい冬を乗り越えなくては）
(ボーキャーコエハンタン)
Boe7 u7 hoe-khui e5 hit-chit8-kang
袂有花開的彼一工（花開くことはないであろう）
(ボエウーホエクイエヒーチッカン)
ThiN-sek chiam7-chiam7 kng
天色漸漸光（夜が次第に明けて来た）
（ティーシェッチャムチャムクン）
ThiN-sek chiam7-chiam7 kng
天色漸漸光（夜が次第に明けて来た）
（ティーシェッチャムチャムクン）
I2-keng si7 keng3-ka iong2-kam2 e5 lang5
已經是更加勇敢的人（既にもっと勇敢な人となった）
(イーキンシ キンカ ヨンカムエラン)
※
ThiN-sek chiam7-chiam7 kng
天色漸漸光（夜が次第に明けて来た）
（ティーシェッチャムチャムクン）
Lan2 tioh8 toa7-siaN lai5 chhiuN3-tioh8 koa
咱就大聲來唱著歌（みんな大きな声でこの歌を歌おう）
（ランティオトアシアライチュウティオコア）
It-tit8 kau3 hi-bang7 e5 kgn-soaN3
一直到希望的光線（いつか希望の光が）
（イティガウヒーバンエグンソァ）
Chio3-tioh8 to2-su7 mui2 chit8-e5-lang5
照著島嶼每一個人（島の全ての人を照らす時まで）
（チォティオトースームイチレラン）
ThiN-sek chiam7-chiam7 kng
天色漸漸光（夜が次第に明けて来た）
（ティーシェッチャムチャムクン）
Lan2 tioh8 toa7-siaN lai5 chhiuN3-tioh8 koa
咱就大聲來唱著歌（みんな大きな声でこの歌を歌おう）
（ランティオトアシアライチュウティオコア）
Jit8-thau5 chit8 peh-chiuN7 soaN
日頭一(足百)上山（いつか日の光が山を越えた時）
（ジッタウチッペチゥソァ）
Tioh8 e7-sai2 tng2--khi3 ah
就會使轉去啊（帰ることができるだろう）
（ティオエサイドゥンキアー）
※ 繰り返し
Hian7-chai7 si7 hit-chit8-kang
(イーキンシ キンカ ヨンカムエラン)
※
ThiN-sek chiam7-chiam7 kng
天色漸漸光（夜が次第に明けて来た）
（ティーシェッチャムチャムクン）
Lan2 tioh8 toa7-siaN lai5 chhiuN3-tioh8 koa
咱就大聲來唱著歌（みんな大きな声でこの歌を歌おう）
（ランティオトアシアライチュウティオコア）
It-tit8 kau3 hi-bang7 e5 kgn-soaN3
一直到希望的光線（いつか希望の光が）
（イティガウヒーバンエグンソァ）
Chio3-tioh8 to2-su7 mui2 chit8-e5-lang5
照著島嶼每一個人（島の全ての人を照らす時まで）
（チォティオトースームイチレラン）
ThiN-sek chiam7-chiam7 kng
天色漸漸光（夜が次第に明けて来た）
（ティーシェッチャムチャムクン）
Lan2 tioh8 toa7-siaN lai5 chhiuN3-tioh8 koa
咱就大聲來唱著歌（みんな大きな声でこの歌を歌おう）
（ランティオトアシアライチュウティオコア）
Jit8-thau5 chit8 peh-chiuN7 soaN
日頭一(足百)上山（いつか日の光が山を越えた時）
（ジッタウチッペチゥソァ）
Tioh8 e7-sai2 tng2--khi3 ah
就會使轉去啊（帰ることができるだろう）
（ティオエサイドゥンキアー）
※ 繰り返し
Hian7-chai7 si7 hit-chit8-kang
現在是彼一工（今こそがその日さ）
（ヘンツァイ シー ヒーチッカン）
Iong2-kam2 e5 Tai5-oan5-lang5
勇敢的台灣人（勇敢な台湾人になろう）
（ヨンカムエ タイワンラン）
にほんブログ村
（ヘンツァイ シー ヒーチッカン）
Iong2-kam2 e5 Tai5-oan5-lang5
勇敢的台灣人（勇敢な台湾人になろう）
（ヨンカムエ タイワンラン）
にほんブログ村
0 件のコメント :
コメントを投稿